Què diem els catalans

Hay libros que no se leen en silencio, aunque se lean a solas. Libros que activan una sonrisa involuntaria, una mueca de reconocimiento o incluso un gesto de complicidad con alguien que no está presente, pero cuya voz parece colarse entre las páginas. Què diem els catalans, de Enric Gomà, pertenece con claridad a este tipo de lectura.

La propuesta parte de una idea original y es recoger frases oídas al vuelo, comentarios sueltos, diálogos mínimos captados en la calle, en tiendas, en bares, en espacios donde la lengua no se piensa, se usa. A partir de ahí, el libro construye un retrato. La editorial La Campana lo presenta como una selección de materiales procedentes del colectivo Al carrer, un foro impulsado por Gomà a finales de los años noventa y mantenido con constancia casi artesanal durante un cuarto de siglo. Cada día laborable, una o dos frases reales, enviadas por personas anónimas, circulan por correo electrónico entre una comunidad fiel. El libro destila ese caudal y lo organiza por temas, como quien ordena un álbum de instantáneas verbales.

Lo que sorprende desde las primeras páginas no es tanto el ingenio de algunas frases como la sensación de autenticidad. No estamos ante ejemplos fabricados para ilustrar una idea previa, sino ante restos de conversación, fragmentos de vida lingüística que conservan su aspereza, su humor involuntario, su ambigüedad. Hay ocurrencias brillantes, malentendidos divertidos, frases que parecen no ir a ninguna parte y, precisamente por eso, dicen mucho. El lector asiste a una escucha compartida.

A medida que avanzan las páginas, se hace evidente que el libro no habla solo de lengua, sino de sociedad. En esas frases aparentemente banales se cuelan preocupaciones cotidianas, relaciones de poder, cambios generacionales, tensiones identitarias, formas de humor compartidas. El catalán que aparece aquí no es un objeto abstracto ni una bandera, sino una herramienta para negociar el mundo, para vender, para ligar, para protestar, para justificar una torpeza o para salir del paso con elegancia. Cada frase es mínima, pero el conjunto dibuja un mapa complejo.

La organización temática contribuye a esa lectura en capas. Al agrupar las frases, Gomà permite detectar patrones, repeticiones, obsesiones colectivas. Sin embargo, el libro evita el efecto catálogo gracias a un ritmo bien medido. No abruma, no se vuelve monótono. Hay una cadencia que invita a leer un poco más, a saltar de un bloque a otro, a volver atrás. Es un libro que se puede leer de corrido, pero también abrir al azar, como quien hojea un cuaderno de notas ajenas.

Resulta inevitable relacionar este proyecto con la trayectoria de su autor. Gomà lleva décadas trabajando con la lengua desde múltiples frentes, la ficción televisiva, la divulgación, la literatura infantil, los medios de comunicación. Series como Temps de silenci o Ventdelplà demostraron ya su sensibilidad para el diálogo verosímil, para la oralidad creíble. Sus ensayos y libros divulgativos posteriores han insistido en una idea constante, la lengua no necesita dramatismo ni alarmas permanentes, sino uso, confianza y una cierta alegría.

El libro confía en la potencia de las frases. Algunas provocan risa inmediata; otras generan una incomodidad suave, una pregunta sin respuesta. En ocasiones, el lector se reconoce; en otras, se siente ligeramente desplazado, como si escuchara una conversación ajena desde la mesa de al lado. Esa alternancia mantiene viva la lectura.

Uno de los méritos más notables del libro es su capacidad para desmontar prejuicios sin necesidad de confrontarlos directamente. La supuesta pobreza del habla cotidiana, la idea de que “ya no se habla bien”, se diluyen al enfrentarse a la creatividad espontánea que aparece en estas páginas. Incluso cuando las frases son torpes o repetitivas, revelan estrategias comunicativas eficaces. No todo es brillantez, pero todo es funcional. Y en esa funcionalidad hay una forma de inteligencia colectiva que rara vez se reconoce.

El tono general del libro es ligero, pero no superficial. Se lee con placer, con facilidad, pero deja poso. Invita a afinar el oído, a prestar atención a lo que se dice alrededor. Después de leerlo, es difícil no sorprenderse captando frases al vuelo, no preguntarse si encajarían en alguna de las categorías del libro.

También conviene destacar la dimensión comunitaria del proyecto. El hecho de que muchas de las frases provengan de aportaciones de lectores convierte el libro en una obra colectiva, aunque esté firmada por un autor concreto. Gomà actúa como curador, como editor de voces dispersas. Esa posición, lejos de diluir su presencia, la refuerza ya que su criterio se percibe en la selección, en el orden, en el equilibrio entre lo anecdótico y lo significativo.

En un momento en que la lengua suele abordarse desde discursos crispados o excesivamente técnicos, este libro ofrece una vía alternativa. No pretende convencer ni alertar, sino mostrar. Y al mostrar, abre un espacio de disfrute y reflexión que resulta sorprendentemente fértil. No es un libro militante, pero tampoco es ingenuo. Su apuesta es más sutil, confiar en que la observación atenta puede ser, por sí sola, una forma de cuidado.

Què diem els catalans es, en definitiva, un libro que se lee con los oídos. Un volumen que celebra la imperfección, la espontaneidad y la inteligencia práctica de una lengua en uso. No busca sentar cátedra ni marcar el camino correcto, sino acompañar al lector en un gesto tan simple como escuchar. Y en ese gesto, aparentemente menor, se esconde una de las formas más honestas de amor por las palabras.

¿Te ha gustado?