El sud
Meses sin lluvia han dejado los campos secos y los árboles enfermos en una antigua propiedad familiar del sur de Malasia. Hasta allí viaja Jay después de la muerte de su abuelo, acompañado por una familia que acaba de heredar una granja cuyo pasado próspero contrasta con su estado actual. La tierra necesita trabajo, pero también expone algo más difícil de reparar. Bajo el calor aparecen decisiones aplazadas, deseos silenciados y formas de vida que empiezan a perder la estabilidad que parecían tener.
Ese es el territorio de El sud, de Tash Aw, publicada en catalán por Editorial Les Hores con traducción de Míriam Cano. La novela parte de un espacio muy concreto para abordar cuestiones que desbordan sus límites. Jay comienza a trabajar en los campos por decisión de su padre y allí se aproxima a Chuan, hijo del encargado de la granja. La atracción entre ambos crece durante esos días y convierte el descubrimiento del deseo en una de las líneas centrales de la historia.
No sucede de manera aislada. Mientras Jay intenta comprender lo que está experimentando, dentro de la casa familiar empiezan a aflorar verdades incómodas. Cada generación carga con elecciones anteriores, aspiraciones abandonadas y expectativas que ya no encajan del mismo modo en el presente. Familia e identidad aparecen así vinculadas a una pregunta especialmente difícil. Cuánto de aquello que somos procede realmente de nuestras decisiones y cuánto viene determinado por el lugar, la época y las personas que nos precedieron.
La granja permite trasladar esa tensión al paisaje. Su deterioro no pertenece únicamente al ámbito doméstico. La sequía, los campos exhaustos y la pérdida de prosperidad señalan unas transformaciones económicas y sociales que alcanzan incluso aquello que durante generaciones parecía permanente. La intimidad de los personajes convive así con fuerzas mucho mayores que ellos. El cambio económico, las estructuras familiares, las diferencias sociales y la evolución de una sociedad modifican las posibilidades de cada individuo.
Tash Aw conoce bien ese cruce entre culturas y pertenencias. Nacido en Taiwán, hijo de padres malasios y criado en Kuala Lumpur antes de trasladarse a Inglaterra durante la adolescencia, ha desarrollado una trayectoria literaria estrechamente relacionada con el sudeste asiático y sus transformaciones. El sud, publicada originalmente en 2025 y editada por Les Hores en catalán en 2026, abre además un proyecto narrativo de mayor recorrido, ya que constituye la primera parte de una futura tetralogía. La novela fue nominada al Booker Prize y también ha recibido nominaciones al Lambda Literary Award de ficció gay y al Publishing Triangle Award LGBTQ+.
Su llegada al catalán adquiere otro interés por la participación de Míriam Cano, escritora, periodista y traductora que ha trabajado anteriormente con autores como Emily Dickinson, Maggie Nelson, Sandra Cisneros, Sarah Bernstein o Albert Camus. Su traducción incorpora El sud a un panorama editorial catalán donde cada vez tienen mayor presencia voces procedentes de tradiciones literarias y geografías diversas.
En Mundo Aspie ya hemos encontrado esa apertura hacia otras procedencias en títulos como Tries invisibles, también publicado en catalán, o en propuestas de literatura contemporánea e independiente como Els estornells mai volen sols. En El sud, esa mirada se desplaza hasta Malasia para observar el momento en que una familia, una tierra y un joven descubren que aquello recibido de generaciones anteriores puede condicionar el presente, pero no necesariamente determinar todo lo que vendrá después.
